见过中国电影翻拍国外经典~然见过中国经典被海外翻拍吗？
《火锅英雄》正在热映，稍早前片方公布影片遭多家韩国影视制作公司争夺翻拍版权，计划打造韩国版《火锅英雄》，手赞！https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwzQGKqqNxbX0zM2rhmRbicjMicKyDXpOnG4Zs5zug233rxwtRE7fffFNg/0?wx_fmt=gif
中国翻拍国外经典影片不少，比如《新娘大作战》等，但中国电影被国外制作公司相中翻拍的却实在不多。
在亚洲，中韩电影交流日益频繁，各项合作如火如荼，其中合拍片、翻拍片不乏成功案例，但这种情况却多是以韩国电影被翻拍成中国版本居多。中国电影被外国电影制作公司相中翻拍的几率却很小。
2010年9月16日中秋档，被誉为“2010年最值得期待的黑帮电影”的《无籍者》在韩国正式上映。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwWX3u1RiaPcqnAGWD52T6rRG5LeejbhlJuvib2nc7krJUV54PvqGWaRWg/640?wx_fmt=png
影片上映首周便夺下周票房第一，有媒体称影片“因经典翻拍备受关注”。这部由宋海成执导，朱镇模、宋承宪等主演的动作片翻拍自经典港片《英雄本色》。据传说，韩国一直想翻拍《英雄本色》，然而吴宇森本人就是不点头同意。于是，制片方赴港20余次，最终用诚意打动吴宇森，才让吴宇森点头。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwRN9YRNoEuACibjt3RceicvJWedcxsGgtdiaEwVRRJzSbnibQdXnxqspWpw/0?wx_fmt=gif
其实吴宇森导演的担心不是没有道理。和韩国受捧不同，《无籍者》豆瓣评分仅为5.5分。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwTibN0qicN8jfEOzYBlTuiaxxiasgmtX9SbE5Ciax34NN1TBPJCoPH9OG3wQ/640?wx_fmt=png
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibw8wicSeYsoXX5iaTK81JGJP5pkicEkma9Mz3oLsj71z8QnjwSiaFYyianpiag/640?wx_fmt=png
影迷似乎并不买翻拍的账，“被翻拍的确实没有新意，纯爷们情义片变成哭哭啼啼煽情片，宋承宪版小马哥蛮帅却没有那么潇洒。“有影迷评论。
宋承宪版“小马哥”虽然很帅，但缺少了痞劲儿
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwWP4HZME5fhqjf9ajCKdqNFc39zvjZI5xCHsibdpriaLOSte9IbBribrhA/640?wx_fmt=png
反观周润发版“小马哥”，帅痞绝对百分满分https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwneRjBrwl5XOpNx3D8tWO0spkZZDMiblbz5gkkjrSj8GawNtJmiaPKXRA/640?wx_fmt=png
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwBPFdqNcPaujbbupqmV80U2hhVvtlb4iaYHibEGrkJcvzyFsPO0wNsmTw/640?wx_fmt=png
《英雄本色》由吴宇森执导，被犯罪动作片影迷们奉为“教科书”级经典影片。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwtAQNmvQL0AgkV5jue5Yk6RsJmQiat3MPLDS9UxnSiamic2sMjrIsiaxM0g/640?wx_fmt=png
在豆瓣电影Top250排第141位，至今地位无人撼动
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwiaXdrCRKc3b6H4Oqwm9WNQmicjTOQ9FYOXeOHqCAIibfCfmNdVfBPhaLA/640?wx_fmt=png
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwcCyzOAo36badib3RhU26V621Xs28UOKFicEGibwSgdh1cIDMlD15qymzA/640?wx_fmt=png
2013年，香港电影《跟踪》被翻拍成韩片《监视者们》。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwVyRWSy03eaTQklxnODhzzgu7QgynAXqHia0BEyXYwTymLhkS9KLYfrw/640?wx_fmt=png
影片由赵义硕、金秉瑞联合执导，薛景求、郑雨盛、韩孝珠等主演，7月3日在韩国上映。票房突破550万，女主演韩孝珠凭借该片获得第34届韩国电影青龙奖最佳女主角奖。2014年，影片更名为《绝密追踪》内地上映。
与以往不同，影迷们普遍认为“翻拍版本更好”，比如画面更漂亮，节奏把握得也更准确。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWEiaSWRyd315BiciajLCGYb7FOT6PxyV84speFR57JpIr6HLUJybkZViba6VkqcaPubAUXXzerzib1cicA/0?wx_fmt=gif
亚洲国家多喜欢翻拍中国动作犯罪题材影片，欧美国家对中国电影类型的爱好则是五花八门。
好莱坞翻拍中国电影最经典的无疑是奥斯卡获奖片《无间行者》。该片翻拍自经典港片《无间道》，由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼科尔等领衔主演。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwibJYb5PNkJDnH7NVCMebtrT8Dvtr8wfGZ5VttpjV9LuqpAO4WBJ5IVQ/640?wx_fmt=png
《滚石》杂志曾称，影片虽然是一部翻拍片，但却是一部完全被美国化了的影片。
对“小金人”情有独钟，却一直不受待见的老马，最终凭借该片获得第79届奥斯卡金像奖最佳导演奖。要知道，无论之前还是之后，老马再没和奥斯卡小金人这么接近过。除最佳导演，该片一并拿下最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TUHttG0O5gwkIpZ5MfWIV3aUIiblic9Ub5tmgkIgzEHSdRVFN9fdEbNYwQVm1GWtEyEsiazrG2rBIdNw/640?wx_fmt=jpeg
无论《无间道》和《无间行者》，两部影片都受到全球影迷热捧，这也算是中国电影被翻拍史上一次难得的双赢。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwtYjiafY0IarP3nGXuicZRJyHvJRKA5OU2ONNpu1jaqhBArtk3sp2MmGg/640?wx_fmt=jpeg
亚洲恐怖片“装神弄鬼”的惊悚风格，历来备受全世界影迷推崇，好莱坞也不例外。在《午夜凶铃》等日本恐怖片被翻拍后，好莱坞又将目光投向了中国恐怖片，当然不是内地恐怖片，而是香港恐怖片。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwDMewzvc31EGwVDs3syKnPCVs06wGbLEBibTR9jF6UfXoAicFO5Ewpc2g/0?wx_fmt=gif
由彭顺、彭发兄弟执导的恐怖系列片《见鬼》最先被汤姆·克鲁斯买走翻拍权，由他旗下制作公司拍摄，影片由杰西卡·阿尔芭主演。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibw511Rz1RTsCkic67z0bGjUH5ibOkUePXDhvORRfR5bU81PxNjhb2CYDcg/640?wx_fmt=png
原版《见鬼》讲述了不折不扣的“鬼”故事。这对于美国人来说多少有些“难以理解”，因此美版在涉及“超现实元素”之余，编剧更是通过一种真实的科学现象“细胞记忆”来缓冲故事中的灵异感。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwze8QDb7FMHqkU2TicPQuIic7kR9klBktK7oaPPtKBqkibQoUQ5udia6Ngg/640?wx_fmt=jpeg
除了《见鬼》，彭氏兄弟的《见鬼2》也被好莱坞相中，取名叫《宫内魔胎》。不过，该片和美版《见鬼》并没有直接联系。
欧洲，俄罗斯也翻拍过中国电影。2008年，杜琪峰执导的动作片《大事件》曾被曝分别被美国和俄罗斯片方购买版权。据悉这也是俄罗斯首次翻拍亚洲电影。相对于原版，俄罗斯版《大事件》被影迷们称为“故事更拖沓了，女主角更是一白痴。但枪战场面比原版好太多了。”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwmkCcJcqLzI4z8MHNlFsIPN1yxHwugOae0PFnLG1ibkkscibo7wTUNrVw/640?wx_fmt=png
2006年，翻拍片《无间行者》的大热，让好莱坞瞬间刮起一阵“翻拍风”。不少电影公司开始频繁接触中国片方购买版权，然而购买版权并不代表走上大银幕。
2007年，同样是刘伟强执导的影片《伤城》被曝将被好莱坞翻拍。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwyhZibND8yCWFXxziawAicaG6pfib5K00qzP7NPaic36rhblZw0WJr8YwsfA/640?wx_fmt=png
随后，尔冬升执导的《门徒》也被曝出被多家好莱坞公司看好。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwuWjmJASEG2D3gbNp0DWBjUWZyN8MJb3gHndyZ3VaZrdxicd5SRgC3bg/640?wx_fmt=png
然而，购买版权并不等于一定会面世。比如《伤城》，曾传言莱昂纳多将加盟该片，但到目前为止并没有报道说有相关的电影项目上马，最终只能看做不了了之。
2011年，巴黎中国电影节，在巴黎中国电影节开幕式“巴黎美爵祝贺中国”晚宴上，法国导演透露，他们将和中国导演一同翻拍《天仙配》，将其拍成《阿凡达》式视觉大片。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TWwHMaqMYCplHzicyiaCwD7ibwWdrNeoXxnXPJk7pMViaiaAxU5TnrJL5GicA9biaeC2aw6F9ibml6nYXvv3w/640?wx_fmt=png
至今观众也没有见到此版视觉大片“天仙配”。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TXDC4BdXF5sT5HXgDoIKwOvgmk6lmz3nWXhQJV4ma3PD4M1rUjrAU4zuFvkD6ibCdVGN2zrrPMyq3A/640?wx_fmt=jpeg
随着中国电影的发展，中国文化输出经历无数探索与尝试。“翻拍也是‘走出去’的一种，但由于文化、地区差异等原因，我们被翻拍影片的类型十分有限。另一方面，从自身来看，中国电影在类型上，故事性、商业性做得都还不够。我们的电影缺乏全球通用的故事，体现人类共同情感和价值的东西，比如科幻电影里的人类危机、灾难电影里的世界末日等。”北京大学电影学博士后李九如说道，“连我们自己都经常觉得中国电影‘三观不正’，这样的电影又如何谈输出？”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TXDC4BdXF5sT5HXgDoIKwOvrULyJuRuMyXzfqFgoLd9gWAQELkdku0nffnd4iciblapVKJibzniaFxaOQ/640?wx_fmt=jpeg
“中国电影要想真正‘走出去’，这是一个急不得的事情。我们可以借鉴下韩国电影，一位专家曾说过，欧美不太喜欢直接上映原作，更偏好翻拍，因为有些文化差异使观众难以理解电影。韩国电影之所以经常被翻拍，正是因为韩国电影中有很多获得全世界同感的独特创意。所以我们只有先把故事做好，才可以谈输出。或者让一些口碑票房双赢的具有中国特色的大片先走出去，不仅仅是在国际电影节亮相夺奖，而是真正地走入主流观众群中，让他们认识中国电影，这样才可以谈下一步。”九如表示。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/nFEUnyos8TW2lOiaeY7MiaDa3BjibA1uYPyauWfkNAp2eicpYCzcYJJwQ5zadLhYlrzRewUbszmW1YD7ib0SzQowK2A/640?wx_fmt=jpeg
记者： 朱德蒙 编辑：羊妈（来源：网络）
页:
[1]